1 00:00:12,212 --> 00:00:13,964 ¿Alguien aquí? 2 00:00:32,695 --> 00:00:34,363 Buenas noches. 3 00:00:35,823 --> 00:00:37,490 ¿Qué pasa? Tu... 4 00:00:41,373 --> 00:00:43,041 Hay un médico en la ciudad. 5 00:00:43,083 --> 00:00:44,835 No. 6 00:00:44,876 --> 00:00:46,686 Demasiado tarde. 7 00:00:46,710 --> 00:00:48,294 Sólo... 8 00:00:49,879 --> 00:00:51,822 una cosa. 9 00:00:51,846 --> 00:00:53,556 Por favor... 10 00:00:55,057 --> 00:00:56,475 prueba... 11 00:00:57,887 --> 00:01:00,890 encontrar fa... 12 00:01:00,932 --> 00:01:04,728 Padre... padre. 13 00:01:04,766 --> 00:01:06,393 ¿Cómo se llama? 14 00:02:15,149 --> 00:02:17,443 Flint McCullough. Buenas noches, Hixon. 15 00:02:17,483 --> 00:02:19,025 ¿Cómo diablos estás, Flint? 16 00:02:19,067 --> 00:02:20,652 Bien. ¿Cómo estás? Muy bien. 17 00:02:20,693 --> 00:02:22,195 ¿Está la caravana en la ciudad? 18 00:02:22,233 --> 00:02:23,901 No, son dos o tres. días detrás de mí. 19 00:02:23,943 --> 00:02:25,986 ¿Cómo está el viejo Seth Adams? ¿Tan irritable como siempre? 20 00:02:26,028 --> 00:02:27,797 Sí, él no cambiar mucho. ¡Ja ja! 21 00:02:27,821 --> 00:02:29,799 Tengo miedo de conseguir un trabajo. Para ti aquí, Hixon. 22 00:02:29,823 --> 00:02:32,992 El hombre en el que fue usado. está afuera. 23 00:02:51,830 --> 00:02:53,790 ¿Sabes quién es él? 24 00:02:53,832 --> 00:02:55,643 Sé quién era. 25 00:02:55,667 --> 00:02:58,711 Uno de esos pastores que Roy Daniels trajo aquí desde España. 26 00:02:58,755 --> 00:03:00,257 ¿Cómo se llama? 27 00:03:00,298 --> 00:03:02,968 Zamora. Raúl Zamora. 28 00:03:03,007 --> 00:03:04,843 Zamora, ¿eh? 29 00:03:04,884 --> 00:03:06,636 Sí. ¿Por qué? 30 00:03:06,676 --> 00:03:08,468 No lo conocías, ¿verdad? 31 00:03:08,510 --> 00:03:11,054 Conozco a su padre. el ultimo Lo que dijo antes de morir. 32 00:03:11,096 --> 00:03:12,764 era encontrar a su padre. 33 00:03:12,806 --> 00:03:15,392 Pero su padre todavía en España no? 34 00:03:15,433 --> 00:03:18,186 No, está en el tren. 35 00:03:18,265 --> 00:03:20,601 No es una gran bienvenida para el, ¿verdad? 36 00:03:23,690 --> 00:03:25,941 En sólo uno o dos días, Manuel, 37 00:03:25,983 --> 00:03:27,526 él estará aquí. 38 00:03:27,605 --> 00:03:30,566 Todo este camino ha viajado... 39 00:03:30,608 --> 00:03:33,133 para encontrar la tumba de Raoul. 40 00:03:33,157 --> 00:03:35,451 Tuviste que defender Tú mismo, Bernabé. 41 00:03:35,493 --> 00:03:37,704 No se te puede culpar. 42 00:03:37,750 --> 00:03:40,128 Eso no ayuda a cómo me siento. 43 00:03:40,169 --> 00:03:42,212 O cómo se sentirá nuestro padre. 44 00:03:43,749 --> 00:03:45,918 No era un extraño, Manuel. 45 00:03:45,960 --> 00:03:47,753 Era nuestro hermano. 46 00:03:50,707 --> 00:03:52,876 Maté a mi propio hermano. 47 00:03:54,047 --> 00:03:55,799 Sarita, trae vino. 48 00:04:00,637 --> 00:04:02,514 manuel... 49 00:04:02,555 --> 00:04:05,099 Debo ir al pueblo, al alguacil. 50 00:04:05,141 --> 00:04:06,538 Quédate quieto. 51 00:04:06,562 --> 00:04:09,231 Me equivoqué al esconderme para venir aquí. 52 00:04:09,273 --> 00:04:11,108 Si no es un delito para protegerme, 53 00:04:11,150 --> 00:04:12,877 entonces no tengo nada temer a la ley. 54 00:04:12,901 --> 00:04:16,111 No, no de la ley, 55 00:04:16,153 --> 00:04:18,238 sino de tu padre. 56 00:04:21,366 --> 00:04:23,035 ¿Temer a mi propio padre? 57 00:04:23,075 --> 00:04:25,077 Tu tambien lo conoces Como yo, Bernabé. 58 00:04:25,119 --> 00:04:27,371 Por la muerte de su hijo menor, debe vengarse. 59 00:04:27,412 --> 00:04:30,057 ¿Pero de mí? ¿De su propio hijo? 60 00:04:30,081 --> 00:04:32,249 ¿Crees que eso será ¿Hace alguna diferencia? 61 00:04:33,582 --> 00:04:35,083 Nunca se lo ocultaremos. 62 00:04:35,125 --> 00:04:37,753 Debemos hacerlo. Te lo digo, debemos hacerlo. 63 00:04:37,826 --> 00:04:39,870 Créeme. Vosotros dos. 64 00:04:39,912 --> 00:04:41,930 Debemos planificar esto cuidadosamente... 65 00:04:41,954 --> 00:04:43,497 Que decirle, 66 00:04:43,538 --> 00:04:45,415 cómo mantenerlo alejado de la ciudad. 67 00:04:45,457 --> 00:04:47,125 Una cosa sí sé con certeza... 68 00:04:47,165 --> 00:04:49,625 Nuestro padre nunca debe aprender la verdad. 69 00:04:59,298 --> 00:05:01,258 ¿Hacia dónde está el pueblo, mayor? 70 00:05:01,300 --> 00:05:03,052 A la izquierda. A la izquierda, Bill. 71 00:05:03,093 --> 00:05:05,970 ¿Qué pasa? ¿No puedes? ¿Recuerdas de un año para otro? 72 00:05:06,011 --> 00:05:08,806 Todo lo que puedo recordar es que va a ser un lugar realmente dulce para venir 73 00:05:08,846 --> 00:05:10,306 Después de cruzar esa pradera. 74 00:05:10,348 --> 00:05:11,831 Bueno, vayamos al grano entonces. 75 00:05:11,855 --> 00:05:13,273 Sí, señor. 76 00:05:16,853 --> 00:05:19,523 Alrededor de un galón de extracto de vainilla... 77 00:05:21,191 --> 00:05:23,791 un bushel de huevos frescos... 78 00:05:23,815 --> 00:05:26,859 y un gran cubo de manteca. ¡Je, je! 79 00:05:29,949 --> 00:05:31,659 ¿Qué pasa...? 80 00:05:31,696 --> 00:05:33,364 Wooster! 81 00:05:38,285 --> 00:05:41,329 ♪ Oh, ¿puedes hornear? ¿Un pastel de cerezas, Sr. Wooster? ♪ 82 00:05:41,371 --> 00:05:44,207 ♪ Oh, ¿puedes hornear un ¿Pastel de cerezas, Charlie Wooster? ♪ 83 00:05:44,247 --> 00:05:46,082 ♪ Oh, ¿puedes hornear? un pastel de cerezas ♪ 84 00:05:46,124 --> 00:05:47,917 ♪ Eso atrapará el ojo del mayor? ♪ 85 00:05:47,961 --> 00:05:50,982 ♪ ¿Puedes hornear un pastel de cerezas? ¿El encantador Wooster? ♪ 86 00:05:51,006 --> 00:05:54,175 MAYOR: ¿Puedes hornear un pastel de cerezas, el encantador Wooster? 87 00:05:54,211 --> 00:05:55,837 ¡Vaya! 88 00:05:55,878 --> 00:05:57,984 te arrepentiste canario bigotudo! 89 00:05:58,008 --> 00:05:59,652 Vuelve a eso rastro, ¿quieres? 90 00:05:59,676 --> 00:06:02,152 Estaba simplemente excitado, viniendo a una nueva ciudad. 91 00:06:02,176 --> 00:06:04,196 Conseguir provisiones frescas. haría quieres que hornee uno de ellos... 92 00:06:04,220 --> 00:06:06,014 Lo que me gustaría es ten el tren conmigo 93 00:06:06,055 --> 00:06:07,473 cuando llegue a ese pueblo! 94 00:06:07,516 --> 00:06:08,809 Sí, sí. 95 00:06:08,851 --> 00:06:10,161 Vaya. 96 00:06:10,185 --> 00:06:12,828 ¿Adónde diablos va? 97 00:06:12,852 --> 00:06:14,812 Ese es un traje en este tren 98 00:06:14,854 --> 00:06:17,333 Eso me causa más problemas ¡manteniéndolo en el camino que tú! 99 00:06:17,357 --> 00:06:19,276 Bueno, me alegro que haya alguien. ¿Quién es? 100 00:06:19,317 --> 00:06:22,112 Es ese español con esa plataforma torcida suya. 101 00:06:22,154 --> 00:06:24,322 No soy español, mayor. Es vasco. 102 00:06:24,364 --> 00:06:26,074 Se llama a sí mismo un tipo vasco. 103 00:06:26,116 --> 00:06:27,677 Vasco, esquimal... ¿Cuál es la diferencia? 104 00:06:27,702 --> 00:06:28,911 Él vino de España, ¿no? 105 00:06:28,952 --> 00:06:30,746 Claro que lo hizo, pero es como esos tejanos. 106 00:06:30,787 --> 00:06:33,347 Ellos vienen a los EE.UU., pero usted Tengo que atarles para que lo admitan. 107 00:06:33,371 --> 00:06:35,850 Charlie, no estoy tan cerca interesado en de dónde vienen 108 00:06:35,874 --> 00:06:37,517 como donde piensan se dirigen hacia. 109 00:06:37,541 --> 00:06:39,293 Vuelve a eso rastro, ¿me oyes? 110 00:06:39,334 --> 00:06:40,961 Sí, señor. ¡Zamora! 111 00:06:53,093 --> 00:06:54,803 ¡Zamora! 112 00:06:56,096 --> 00:06:58,531 Zamora, quédate atrás aquí. con la columna! 113 00:06:58,555 --> 00:07:00,891 ¡Momentito, alcalde! 114 00:07:00,932 --> 00:07:03,309 ¡Quédate atrás con la columna! 115 00:07:03,350 --> 00:07:05,102 ¡Oh, no! 116 00:07:05,144 --> 00:07:06,687 Wooster! 117 00:07:08,939 --> 00:07:10,649 ¡Vaya! 118 00:07:12,068 --> 00:07:14,487 Momento. Me necesitan aquí. 119 00:07:20,655 --> 00:07:23,241 No todo está bien este campo, amigos. 120 00:07:31,125 --> 00:07:33,461 Ese pequeño debería no haber quedado solo. 121 00:07:43,802 --> 00:07:46,513 Ahora no tengas miedo pequeño. 122 00:07:46,554 --> 00:07:49,432 Shh, shh, shh, shh. 123 00:07:49,475 --> 00:07:51,352 Shh, shh, shh, shh. 124 00:07:51,393 --> 00:07:53,103 Shh, shh, shh, shh. 125 00:07:59,027 --> 00:08:01,154 ¿Adónde ha ido tu mamá, eh? 126 00:08:04,861 --> 00:08:06,655 Ay, pequeña. 127 00:08:06,696 --> 00:08:08,532 Entonces eso fue lo que pasó con ella. 128 00:08:10,074 --> 00:08:12,326 Ahora, tranquilo, león. 129 00:08:12,369 --> 00:08:15,205 Fácil. No te haremos daño. 130 00:08:15,247 --> 00:08:18,458 No. Simplemente persuadirte para que te vayas 131 00:08:18,501 --> 00:08:19,961 como hacemos con los lobos. 132 00:08:20,002 --> 00:08:22,088 Si. 133 00:08:24,213 --> 00:08:25,941 Ahora, fácil. 134 00:08:25,965 --> 00:08:27,629 Fácil. 135 00:08:29,339 --> 00:08:31,633 Andale. 136 00:08:34,218 --> 00:08:37,263 ¡Ah! ¡Ja, ja, ja! 137 00:08:37,337 --> 00:08:39,506 ¿Eh? 138 00:08:39,548 --> 00:08:41,008 ¡Andale! 139 00:08:42,181 --> 00:08:44,283 Allá. ¿Ves, niño? 140 00:08:44,307 --> 00:08:46,810 No permitimos a nadie para molestarnos, ¿eh? 141 00:08:59,396 --> 00:09:02,164 ¿Puedo realmente tenerlo? ¿Señor Zamora? 142 00:09:02,188 --> 00:09:03,665 ¿Lo criarás con cuidado? 143 00:09:03,689 --> 00:09:05,167 Lo lavaré, le daré de comer. 144 00:09:05,191 --> 00:09:07,512 Y amarlo. eso es lo más importante. 145 00:09:07,536 --> 00:09:09,580 Las ovejas son animales indefensos. 146 00:09:09,621 --> 00:09:11,474 No siempre son así inteligente en la cabeza, 147 00:09:11,498 --> 00:09:13,301 pero no hacen daño a nadie. 148 00:09:13,325 --> 00:09:15,286 es lo mas importante vivirlo. 149 00:09:15,327 --> 00:09:17,287 Lo haces, ¿no? 150 00:09:17,362 --> 00:09:18,989 he sido pastor toda mi vida, 151 00:09:19,031 --> 00:09:20,616 mi familia antes que yo. 152 00:09:20,657 --> 00:09:23,009 Venir. Aquí. 153 00:09:23,033 --> 00:09:25,368 ¿Sabes, Zamora, qué? Estoy empezando a preguntarme es, 154 00:09:25,410 --> 00:09:27,680 que inteligente en la cabeza estás. 155 00:09:27,704 --> 00:09:29,206 Je. Alcalde... 156 00:09:29,247 --> 00:09:30,600 Ven aquí un minuto, ¿quieres? 157 00:09:30,624 --> 00:09:32,792 tengo algunas cosas Quiero decirte. 158 00:09:32,830 --> 00:09:34,080 Si. 159 00:09:34,122 --> 00:09:35,540 Bueno. 160 00:09:38,180 --> 00:09:40,348 Zamora, he intentado decirte 161 00:09:40,390 --> 00:09:42,267 tan simple... como pude 162 00:09:42,342 --> 00:09:44,552 quiero que te quedes con la columna. 163 00:09:44,594 --> 00:09:47,055 Pero no, tienes salir solo, 164 00:09:47,096 --> 00:09:49,766 y todo lo que te consigue es un pelear con un puma. 165 00:09:49,807 --> 00:09:53,310 Alcalde, es el deber de un pastor para cuidar de las ovejas. 166 00:09:53,382 --> 00:09:55,050 Y un vasco no olvidar su deber. 167 00:09:55,092 --> 00:09:56,468 ¿Qué pasa con mi deber? 168 00:09:56,510 --> 00:09:58,537 Mientras estés con esta caravana, 169 00:09:58,561 --> 00:10:01,207 eres mi responsabilidad. 170 00:10:01,231 --> 00:10:04,208 Alcalde, estoy acostumbrado a cuidando de mí mismo. 171 00:10:04,232 --> 00:10:06,543 En la primavera, cuando los jóvenes hay que cuidar a los corderos, 172 00:10:06,567 --> 00:10:08,015 Salgo solo. 173 00:10:08,039 --> 00:10:10,684 En tu país, sí. Pero esto es diferente. 174 00:10:10,708 --> 00:10:13,211 Este es un territorio peligroso. 175 00:10:13,241 --> 00:10:15,034 ¿Aquí? 176 00:10:15,076 --> 00:10:17,036 ¿Crees que debería temer a este país? 177 00:10:17,077 --> 00:10:18,870 Eso es lo que estoy intentando para decirte. 178 00:10:20,538 --> 00:10:23,457 Montañas altas, campos para pastoreo, 179 00:10:23,498 --> 00:10:26,376 árboles, agua corriente. 180 00:10:26,417 --> 00:10:28,586 Es lo mismo que mi país, alcalde. 181 00:10:28,626 --> 00:10:31,128 Lo mismo que los Pirineos. 182 00:10:32,461 --> 00:10:34,630 Ven, beberás buen café espeso 183 00:10:34,672 --> 00:10:36,382 mientras me castigas. 184 00:10:36,423 --> 00:10:39,735 Zamora, no lo soy. tratando de castigarte. 185 00:10:39,759 --> 00:10:41,969 solo lo estoy intentando para golpear alguna razón 186 00:10:42,010 --> 00:10:43,571 en esa cabeza tuya. 187 00:10:43,595 --> 00:10:46,407 He estado intentando a mitad de camino en todo este país. 188 00:10:46,431 --> 00:10:49,744 Esta es una tierra nueva. Simplemente está creciendo. 189 00:10:49,768 --> 00:10:52,913 La gente tiene que saber que pueden contar el uno con el otro. 190 00:10:52,937 --> 00:10:54,605 De lo contrario, no pueden sigue creciendo. 191 00:10:54,647 --> 00:10:56,940 ¿Es eso difícil de entender? 192 00:11:00,813 --> 00:11:02,713 Tu crees que soy un hombre 193 00:11:02,737 --> 00:11:04,114 ¿No puedes contar? 194 00:11:04,155 --> 00:11:05,949 Ah, no, Zamora. Por supuesto que no. 195 00:11:05,991 --> 00:11:09,160 Pero suponiendo algo te había pasado por ahí. 196 00:11:09,205 --> 00:11:11,124 Suponiendo que te hubieras lastimado. 197 00:11:11,165 --> 00:11:12,924 ¿Qué pasaría con la gente en este tren 198 00:11:12,948 --> 00:11:14,532 si tuvieran que esperarte, 199 00:11:14,574 --> 00:11:16,969 o arriesgar sus vidas para salir y ayudarte? 200 00:11:16,993 --> 00:11:20,067 Zamora, también podría decirte la verdad. 201 00:11:20,091 --> 00:11:22,944 lo pensé más de dos veces antes de dejarte venir con nosotros, 202 00:11:22,968 --> 00:11:24,761 con ese jim-crack pequeño traje tuyo 203 00:11:24,803 --> 00:11:26,471 y dos viejitos mulas tirando de él. 204 00:11:26,513 --> 00:11:29,599 ¿Mi carreta? he vivido en un vagón así durante años. 205 00:11:29,675 --> 00:11:31,509 Hace calor en el invierno 206 00:11:31,551 --> 00:11:33,785 y secar bajo la lluvia, y me ha traído hasta aquí. 207 00:11:33,809 --> 00:11:35,453 Muy bien, hasta aquí. 208 00:11:35,477 --> 00:11:37,021 Pero por favor... 209 00:11:37,060 --> 00:11:39,187 ayúdame a mantenerte de ser asesinado 210 00:11:39,229 --> 00:11:41,356 estos próximos par de días, ¿quieres? 211 00:11:41,398 --> 00:11:43,442 no me matarán, Te lo prometo. 212 00:11:43,481 --> 00:11:45,150 Ojalá pudiera creer eso. 213 00:11:45,191 --> 00:11:46,818 he recorrido un largo camino para ver a mis hijos. 214 00:11:46,860 --> 00:11:48,569 No haré nada que me detenga ahora. 215 00:11:48,609 --> 00:11:50,069 Bien. 216 00:11:51,612 --> 00:11:53,298 Alcalde... 217 00:11:53,322 --> 00:11:56,241 Lo siento si te hice preocupar, 218 00:11:56,283 --> 00:12:00,037 pero tuve que investigar. 219 00:12:00,080 --> 00:12:01,957 ¿Investigar qué? 220 00:12:01,999 --> 00:12:05,001 creo que las cosas no van tan bien 221 00:12:05,031 --> 00:12:06,574 en este campo. 222 00:12:06,616 --> 00:12:07,806 ¿Qué te hace decir eso? 223 00:12:07,830 --> 00:12:09,308 He visto las señales, 224 00:12:09,332 --> 00:12:11,125 como el corderito con el león. 225 00:12:11,167 --> 00:12:14,253 Un buen pastor no haberlo perdido a él o a su madre. 226 00:12:14,297 --> 00:12:15,840 Si tuviera que juzgar, diría 227 00:12:15,882 --> 00:12:18,009 son muy descuidados en estas colinas. 228 00:12:18,042 --> 00:12:21,544 Y sin embargo, hijos míos están en algún lugar cerca de nosotros. 229 00:12:21,586 --> 00:12:23,963 ¿No lo hicisteis, hijos? ¿Alguna vez perdiste alguna oveja? 230 00:12:24,004 --> 00:12:25,172 No. 231 00:12:26,590 --> 00:12:28,662 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has visto a tus chicos? 232 00:12:28,686 --> 00:12:31,647 Je. Muchos años. 233 00:12:31,689 --> 00:12:34,484 Sí, muchos largos años. 234 00:12:34,558 --> 00:12:36,536 Salieron de nuestro pueblo para venir aquí... 235 00:12:36,560 --> 00:12:38,853 Cada uno a medida que crecía hasta la edad adulta. 236 00:12:38,895 --> 00:12:42,544 Raúl, el más joven, incluso antes de que fuera un hombre. 237 00:12:42,568 --> 00:12:44,987 Señor Daniels, el padrón de todos estos cerros... 238 00:12:45,029 --> 00:12:48,074 Les prometió bien salario y una buena vida. 239 00:12:48,150 --> 00:12:53,197 Y... cuando los jóvenes quieren ir, ellos van. 240 00:12:54,695 --> 00:12:58,116 Pero... no tengo mucho más tiempo para esperar. 241 00:12:58,159 --> 00:13:00,912 Cuando lleguemos a la ciudad, Los encontraré. 242 00:13:00,954 --> 00:13:04,688 Me haré un trabajo para mí con el señor daniels, 243 00:13:04,712 --> 00:13:07,548 y mi vida no sentirme tan solo. 244 00:13:07,590 --> 00:13:09,884 ¡Ah! ¡Está listo! 245 00:13:09,926 --> 00:13:11,385 Bien. Comerás conmigo, ¿eh? 246 00:13:11,426 --> 00:13:14,359 No, no. Wooster tendrá Mi cena lista... tal vez. 247 00:13:14,383 --> 00:13:16,885 Pero lo estoy invitando, alcalde. 248 00:13:16,927 --> 00:13:19,429 quisiera agradecerte 249 00:13:19,472 --> 00:13:21,533 de traerme a mis hijos. 250 00:13:21,557 --> 00:13:24,727 Muy bien, Estaban. Me quedaré. 251 00:13:24,766 --> 00:13:26,351 De nada. 252 00:13:26,393 --> 00:13:28,705 ¡Mi placer! ¡Ja, ja, ja! 253 00:13:28,729 --> 00:13:30,481 Muy bien. 254 00:13:30,523 --> 00:13:32,316 Sé que es una razón triste 255 00:13:32,355 --> 00:13:33,856 para traeros a la ciudad, muchachos, 256 00:13:33,898 --> 00:13:36,210 pero pensé que querrías para atender el entierro. 257 00:13:36,234 --> 00:13:37,902 Sí. 258 00:13:37,977 --> 00:13:39,746 Se lo agradecemos, Sheriff. 259 00:13:39,770 --> 00:13:42,606 tengo algunas preguntas que tengo que preguntarte. 260 00:13:42,646 --> 00:13:45,314 ¿Tú entiendes? Si. 261 00:13:45,356 --> 00:13:47,233 ¿Tienes alguna idea? 262 00:13:47,273 --> 00:13:49,108 ¿Quién querría matar a tu hermano? 263 00:13:50,568 --> 00:13:52,194 Oh, sé que ha estado confundido 264 00:13:52,265 --> 00:13:53,933 en un pequeño problema de vez en cuando, 265 00:13:53,975 --> 00:13:56,394 pero no pensé que fuera algo tan serio. 266 00:13:57,780 --> 00:14:00,616 No conozco ninguna razón por su muerte. 267 00:14:02,542 --> 00:14:05,729 McCullough aquí lo encontró. justo antes de que... 268 00:14:05,753 --> 00:14:08,464 Hixon ya hablé para ellos un poco. 269 00:14:08,570 --> 00:14:10,864 No hay mucho más que pueda agregar. 270 00:14:10,906 --> 00:14:13,224 Me pidió que encontrara a su padre. 271 00:14:13,248 --> 00:14:16,042 el no me dijo lo que iba a decirle. 272 00:14:16,084 --> 00:14:18,961 Yo sé lo que eras para decirle. 273 00:14:19,035 --> 00:14:22,772 Él quería que usted, señor, aleja a nuestro padre de esta ciudad. 274 00:14:22,796 --> 00:14:24,756 FLINT: ¿Estás seguro? ¿Por qué? 275 00:14:24,798 --> 00:14:28,760 En mi país, entre mi gente, 276 00:14:28,804 --> 00:14:31,348 es el deber de un padre tomar venganza 277 00:14:31,390 --> 00:14:33,058 por el asesinato de un hijo. 278 00:14:33,132 --> 00:14:36,051 Raúl hubiera querido para alejarlo del antiguo deber. 279 00:14:36,092 --> 00:14:38,136 Bueno, eso espero. 280 00:14:38,181 --> 00:14:39,933 Tu padre no va a ven a la ciudad aquí 281 00:14:39,974 --> 00:14:42,060 peleando con todo el mundo, ¿verdad? 282 00:14:42,101 --> 00:14:43,937 Si escucha a su hijo fue asesinado, 283 00:14:43,975 --> 00:14:45,727 es lo que debe hacer. 284 00:14:45,769 --> 00:14:49,272 Así que te pido que nos ayudes... Berna... 285 00:14:50,858 --> 00:14:52,664 Bernabé y yo... 286 00:14:52,688 --> 00:14:55,233 Y no dejar que nuestro padre saber la verdad. 287 00:14:55,274 --> 00:14:57,485 ¿Cómo estás planeando? para ocultárselo? 288 00:14:57,529 --> 00:14:59,340 Si nos llevas con él 289 00:14:59,364 --> 00:15:00,990 antes de llegar al pueblo, 290 00:15:01,032 --> 00:15:02,784 nosotros lo cuidaremos. 291 00:15:04,504 --> 00:15:06,923 Bueno, si esa es tu forma Si lo quieres, ven conmigo. 292 00:15:06,964 --> 00:15:08,965 Oh, hay una cosa más, muchachos. 293 00:15:09,044 --> 00:15:10,688 McCullough trajo el cuchillo abajo 294 00:15:10,712 --> 00:15:12,214 que mató a tu hermano. 295 00:15:12,256 --> 00:15:14,022 Me preguntaba si lo harías Échale un vistazo. 296 00:15:14,046 --> 00:15:15,357 El cuchillo que mató nuestro hermano! 297 00:15:15,381 --> 00:15:18,759 Bueno, pensé que si sabía quién era el dueño... 298 00:15:20,684 --> 00:15:23,546 Sería algo difícil para mirar, Sheriff. 299 00:15:23,570 --> 00:15:24,987 Por favor, si no te importa, 300 00:15:25,029 --> 00:15:26,614 deberíamos ir a la iglesia. 301 00:15:32,062 --> 00:15:34,173 ¡Qué buen día por la mañana, mamá! 302 00:15:34,197 --> 00:15:35,674 ¿Mmm? 303 00:15:35,698 --> 00:15:37,700 ¡Misericordia de nosotros! 304 00:15:43,446 --> 00:15:46,032 Declaro, señor Zamora, 305 00:15:46,074 --> 00:15:48,349 ¡te ves espléndida! 306 00:15:48,373 --> 00:15:51,251 Esta es la ropa de fiesta. de mi pueblo. 307 00:15:51,292 --> 00:15:53,086 Lo uso para entrar al pueblo, 308 00:15:53,162 --> 00:15:55,623 y en honor de mis hijos. 309 00:15:55,665 --> 00:15:58,750 Es una gran mañana para mí... 310 00:15:58,779 --> 00:16:01,115 La mejor mañana de mi vida. 311 00:16:05,710 --> 00:16:05,751 ¿No lo eres? ¿No lo vas a hacer? Vas a ir ¿No vas a ir? 312 00:16:06,210 --> 00:16:06,271 ¿No vas a ir más lejos? 313 00:16:06,295 --> 00:16:07,977 ¿No vas a ir? más lejos con 314 00:16:08,001 --> 00:16:08,376 ¿No vas a ir? ¿Algo más con nosotros? 315 00:16:08,418 --> 00:16:10,062 No, chiquito. 316 00:16:10,086 --> 00:16:12,213 te cuidaras mucho de nuestra ovejita, ¿eh? 317 00:16:12,255 --> 00:16:14,734 Sí. Muy bien. 318 00:16:14,758 --> 00:16:17,010 Habéis sido todos muy amables. 319 00:16:17,051 --> 00:16:18,970 Quiero agradecerles a todos y cada uno 320 00:16:19,010 --> 00:16:20,737 por hacer que mi viaje fuera tan maravilloso. 321 00:16:20,761 --> 00:16:22,096 Yo... 322 00:16:24,229 --> 00:16:26,481 ¿Manuel? 323 00:16:26,523 --> 00:16:28,233 ¿Bernabé? 324 00:16:31,271 --> 00:16:33,439 Bienvenidos, mi padre. 325 00:16:44,030 --> 00:16:45,757 Estos son mis hijos... 326 00:16:45,781 --> 00:16:47,742 Manuel y Bernabé. 327 00:16:49,285 --> 00:16:52,562 ¡Sí! ¡Ha pasado tanto tiempo! 328 00:16:52,586 --> 00:16:55,672 Te ves muy fuerte, Manuel. 329 00:16:55,714 --> 00:16:57,757 Y tú, Bernabé... 330 00:16:57,834 --> 00:17:00,438 Pensativo como siempre, ¿eh? 331 00:17:00,462 --> 00:17:02,602 Eh... 332 00:17:02,626 --> 00:17:06,003 pero ¿por qué miras tanto? 333 00:17:06,045 --> 00:17:07,990 es porque eres Me alegro de verme, ¿eh? 334 00:17:08,014 --> 00:17:09,640 Por supuesto. 335 00:17:16,642 --> 00:17:18,101 Padre. 336 00:17:20,430 --> 00:17:22,754 Ay, perdóname. 337 00:17:22,778 --> 00:17:25,364 Soy tonto. 338 00:17:31,454 --> 00:17:34,123 es solo que soy tan feliz de verte. 339 00:17:36,231 --> 00:17:37,799 Entonces... 340 00:17:37,823 --> 00:17:40,408 no podías esperar que venga a la ciudad, ¿eh? 341 00:17:40,450 --> 00:17:42,494 Estoy contento con eso. 342 00:17:42,524 --> 00:17:44,609 Pero... 343 00:17:44,651 --> 00:17:46,569 ¿No trajiste a Raoul? 344 00:17:46,611 --> 00:17:48,471 ¿Dónde está? 345 00:17:48,495 --> 00:17:51,456 Ah, está con las ovejas, ¿eh? 346 00:17:51,498 --> 00:17:53,083 No. 347 00:17:53,123 --> 00:17:55,167 ¿No? 348 00:17:55,209 --> 00:17:56,644 Entonces ¿dónde está? 349 00:17:56,668 --> 00:17:58,169 ¿Dónde está mi hijo menor? 350 00:18:00,870 --> 00:18:03,123 ¡Bernabé! 351 00:18:03,164 --> 00:18:04,874 Bernabé, dime, ¿qué es? 352 00:18:04,916 --> 00:18:06,418 Ven, ven aquí. 353 00:18:07,926 --> 00:18:10,136 ¿Bernabé? 354 00:18:10,178 --> 00:18:11,763 Manuel, cuéntame. 355 00:18:11,805 --> 00:18:14,098 Quiero saber. 356 00:18:16,290 --> 00:18:18,376 El más joven está muerto, mi padre. 357 00:18:19,950 --> 00:18:21,493 Raúl está muerto. 358 00:18:29,059 --> 00:18:30,310 ¿Muerto? 359 00:18:30,352 --> 00:18:32,062 Si. 360 00:18:40,214 --> 00:18:42,049 Ven, padre. 361 00:18:42,091 --> 00:18:44,385 Lo has visto. Nos iremos ahora. 362 00:18:44,422 --> 00:18:45,755 ¿Mmm? 363 00:18:47,090 --> 00:18:48,842 ¿Ir? 364 00:18:48,910 --> 00:18:51,580 A nuestro campamento en las colinas. 365 00:18:56,330 --> 00:18:58,416 ¿Cómo murió, Manuel? 366 00:19:00,784 --> 00:19:03,202 Un caballo cayó con él. 367 00:19:03,234 --> 00:19:05,236 ¿Un caballo? 368 00:19:05,278 --> 00:19:07,405 Montaba tan bien cuando era niño. 369 00:19:07,447 --> 00:19:09,741 Un caballo puede caer con cualquiera. 370 00:19:12,245 --> 00:19:13,788 Sí. 371 00:19:20,485 --> 00:19:22,028 ¿Cuándo ocurrió? 372 00:19:22,070 --> 00:19:23,697 Quizás si me hubiera dado prisa, 373 00:19:23,726 --> 00:19:25,436 adelantarse a la caravana sola... 374 00:19:25,477 --> 00:19:26,770 No, no, no. 375 00:19:26,812 --> 00:19:29,106 Sucedió hace algunos meses. 376 00:19:29,212 --> 00:19:30,671 Te habríamos escrito, 377 00:19:30,713 --> 00:19:32,924 pero no lo sabíamos cómo llegar a usted. 378 00:19:51,991 --> 00:19:54,451 ¿Hace algunos meses? 379 00:19:54,486 --> 00:19:56,488 Ven con nosotros, Padre. 380 00:19:56,529 --> 00:19:58,615 No me gusta aquí. 381 00:20:02,807 --> 00:20:04,558 Estaba... 382 00:20:04,600 --> 00:20:06,393 debes comer algo. 383 00:20:06,435 --> 00:20:09,021 No, no, Sarita, no tengo hambre. 384 00:20:14,509 --> 00:20:16,260 ¿Padre? 385 00:20:16,302 --> 00:20:18,596 te pido ahora que pongas tu pena a un lado... 386 00:20:18,641 --> 00:20:20,476 tanto como puedas. 387 00:20:20,518 --> 00:20:22,144 Iremos a la caravana. 388 00:20:22,186 --> 00:20:23,813 y coge tu carreta. 389 00:20:23,840 --> 00:20:25,717 Tan pronto como hayamos levantado el campamento, 390 00:20:25,759 --> 00:20:28,385 todos nos lanzaremos hacia un diferente parte del país. 391 00:20:28,455 --> 00:20:30,415 ¿Irse? 392 00:20:30,457 --> 00:20:32,459 ¿Por qué? 393 00:20:32,501 --> 00:20:35,167 No hemos encontrado aquí. lo que vinimos a encontrar, padre. 394 00:20:35,191 --> 00:20:38,152 esto no es bueno país para pastores. 395 00:20:38,192 --> 00:20:40,128 Iremos más al oeste. 396 00:20:40,152 --> 00:20:43,154 Hay lugares allí donde trabaja nuestra gente. 397 00:20:43,180 --> 00:20:45,557 En toda mi vida he Nunca he visto un mejor país. 398 00:20:45,599 --> 00:20:47,059 para la cría de ovejas. 399 00:21:13,412 --> 00:21:15,163 ¡Mis hijos! 400 00:21:15,205 --> 00:21:17,164 En vuestras vidas tenéis Me mintió muy poco. 401 00:21:17,206 --> 00:21:19,429 Pero cada vez lo he sabido. 402 00:21:19,453 --> 00:21:21,872 Padre... no estamos mintiendo. 403 00:21:21,914 --> 00:21:23,833 Crees que no puedo ver tus ojos? 404 00:21:23,929 --> 00:21:26,682 Crees que no puedo ¿Entiendes la falsedad? 405 00:21:28,638 --> 00:21:30,181 manuel... 406 00:21:30,223 --> 00:21:32,350 ¿Cómo murió Raúl? 407 00:21:32,392 --> 00:21:33,976 ¡Él te lo dijo! 408 00:21:34,005 --> 00:21:36,424 - ¡Un caballo cayó con él! - ¡No lo creo! 409 00:21:36,465 --> 00:21:38,634 Padre... ¡Fue un accidente! 410 00:21:38,670 --> 00:21:41,882 Creo que ambos tienen miedo para decirme la verdad. 411 00:21:44,084 --> 00:21:47,671 Creo que mi hijo menor fue asesinado. 412 00:21:47,713 --> 00:21:50,381 y sus hermanos no han cumplido con su deber. 413 00:21:50,420 --> 00:21:52,047 ¡No lo han vengado! 414 00:21:52,088 --> 00:21:54,007 Si me equivoco, dime que me equivoco! 415 00:21:54,040 --> 00:21:57,168 Padre, las cosas no son como Lo mismo en este país que en el nuestro. 416 00:21:57,209 --> 00:21:59,962 Hay nuevas formas. 417 00:21:59,997 --> 00:22:02,875 no hay honor para una familia aquí? 418 00:22:05,663 --> 00:22:08,749 Tu hermano es asesinado y nadie es castigado? 419 00:22:08,785 --> 00:22:10,704 ¡¿Nadie?! 420 00:22:16,581 --> 00:22:19,626 no me encontrarás Qué débiles, hijos míos. 421 00:22:21,830 --> 00:22:24,582 Tengo un deber que hacer. Lo haré. 422 00:22:25,993 --> 00:22:29,079 Padre... aquí no es seguro. 423 00:22:29,107 --> 00:22:30,484 Créeme. 424 00:22:30,525 --> 00:22:32,921 ¿Crees que me importa? sobre el peligro? 425 00:22:32,945 --> 00:22:36,046 Ven conmigo o escóndete... Como quieras. 426 00:22:36,070 --> 00:22:38,531 pero voy a encontrar El asesino de mi hijo. 427 00:22:44,335 --> 00:22:47,755 Pensé que no iba a Tengo más problemas contigo. 428 00:22:47,796 --> 00:22:51,050 No habrá ninguno Más peleas en esta ciudad. 429 00:22:51,158 --> 00:22:53,416 No tienes que llamarlo así. 430 00:22:53,440 --> 00:22:55,776 Puedes llamarlo respeto para alguien amado, 431 00:22:55,817 --> 00:22:57,085 por una vida desperdiciada. 432 00:22:57,109 --> 00:22:58,569 ¡No me importa cómo lo llames! 433 00:22:58,638 --> 00:23:00,473 No voy a tolerarlo. 434 00:23:00,515 --> 00:23:03,518 Hemos pasado por todo de eso por aquí desde hace años... 435 00:23:03,580 --> 00:23:06,125 Ley de armas, artista del dibujo rápido... Todo eso se acabó. 436 00:23:06,166 --> 00:23:08,363 Hoy en día un hombre puede caminar por este pueblo 437 00:23:08,387 --> 00:23:11,282 y estoy bastante seguro de que lo hará llegar vivo al otro extremo. 438 00:23:11,306 --> 00:23:13,724 Sí. Incluso el asesino de mi hijo. 439 00:23:13,789 --> 00:23:17,001 Te dije que lo encontraría. Sólo dame tiempo. 440 00:23:18,500 --> 00:23:20,812 ¿Crees que es fácil? fumar un hombre 441 00:23:20,836 --> 00:23:23,839 fuera de todo este gran territorio? 442 00:23:23,898 --> 00:23:26,335 Después de todo, ¿qué tengo? ¿Tienes que continuar? 443 00:23:26,359 --> 00:23:27,837 La historia de Flint McCullough 444 00:23:27,861 --> 00:23:29,433 y el cuchillo que lo mató. 445 00:23:29,457 --> 00:23:30,833 ¿Tienes el cuchillo? 446 00:23:30,874 --> 00:23:32,876 El asesino no llevárselo? 447 00:23:32,918 --> 00:23:35,004 Raoul debe haberlo agarrado lejos de él. 448 00:23:35,028 --> 00:23:36,613 ¿Quieres verlo? 449 00:23:38,562 --> 00:23:41,064 Yo... no quiero, 450 00:23:41,106 --> 00:23:42,983 pero debo hacerlo. 451 00:23:43,025 --> 00:23:45,235 no se que uso va a ser... 452 00:23:45,260 --> 00:23:47,011 pero tal vez uno de estos días, 453 00:23:47,052 --> 00:23:49,138 Averiguaré quién era el propietario. 454 00:23:53,182 --> 00:23:54,517 Tu... 455 00:23:56,018 --> 00:23:58,666 Estás seguro de que era asesinado con esto? 456 00:23:58,690 --> 00:24:00,400 Según McCullough. 457 00:24:06,687 --> 00:24:08,856 El cuchillo será de ninguna ayuda para ti. 458 00:24:10,109 --> 00:24:12,069 Era el propio Raoul. 459 00:24:12,111 --> 00:24:14,697 ¿El suyo? ¿Está seguro? 460 00:24:16,771 --> 00:24:19,190 Se lo hice yo mismo. 461 00:24:32,059 --> 00:24:34,186 Estas manos... 462 00:24:34,216 --> 00:24:36,385 hizo el cuchillo que mató... 463 00:24:45,172 --> 00:24:47,758 Hice muchos regalos para mis hijos. 464 00:24:51,047 --> 00:24:54,016 En las colinas, en las largas noches, 465 00:24:54,040 --> 00:24:56,292 tallaría con madera, 466 00:24:56,333 --> 00:24:58,210 martillo de hierro. 467 00:25:00,735 --> 00:25:04,034 Siempre hice regalos para mis hijos. 468 00:25:04,058 --> 00:25:06,351 Cruces para usar. 469 00:25:08,395 --> 00:25:10,606 Juguetes cuando eran pequeños. 470 00:25:13,860 --> 00:25:15,904 Cuchillos para protegerlos. 471 00:25:22,945 --> 00:25:24,920 Éste... 472 00:25:24,944 --> 00:25:28,029 No fue mucha protección, ¿verdad? 473 00:25:32,443 --> 00:25:35,113 Tal vez lo sepas ahora a lo que me enfrento. 474 00:25:37,103 --> 00:25:39,230 Su hijo se ha ido, señor Zamora. 475 00:25:39,262 --> 00:25:41,264 No puedes traerlo de vuelta. 476 00:25:42,682 --> 00:25:44,767 ¿Por qué no simplemente dejarlo en paz? 477 00:25:48,697 --> 00:25:52,284 haré lo que Debo hacerlo, señor Sheriff. 478 00:26:16,069 --> 00:26:17,903 Hola. Padrón. 479 00:26:17,945 --> 00:26:18,964 Ah, hola. 480 00:26:18,988 --> 00:26:20,114 ¿Puedo traerte algo? 481 00:26:20,156 --> 00:26:22,074 Cerveza. 482 00:26:22,116 --> 00:26:24,326 Cerveza. 483 00:26:24,363 --> 00:26:26,574 Padrón, estoy buscando para la hacienda 484 00:26:26,615 --> 00:26:28,617 del Señor Daniels. 485 00:26:28,660 --> 00:26:30,996 ¿No sabes quién es? 486 00:26:31,037 --> 00:26:32,956 Es un hombre importante. 487 00:26:32,998 --> 00:26:35,416 Seguro. Claro, conozco a Daniels. 488 00:26:35,455 --> 00:26:37,374 el no quiere Nos vemos Zamora. 489 00:26:37,416 --> 00:26:39,251 ¿Sabe quién soy, señor? 490 00:26:39,292 --> 00:26:41,919 Sí, sabemos todo sobre ti. 491 00:26:41,961 --> 00:26:43,880 Vas a configurar peleas y persecuciones humanas, 492 00:26:43,920 --> 00:26:45,630 estás obligado a hablar de ello. 493 00:26:45,672 --> 00:26:48,967 Entonces debes entender cuanto necesito ayuda. 494 00:26:49,009 --> 00:26:51,218 deseo hablar con el hombre 495 00:26:51,260 --> 00:26:53,262 quien trajo a mis hijos a este país. 496 00:26:53,304 --> 00:26:56,156 Deseo saber quién Odio a mi Raoul lo suficiente como para... 497 00:26:56,180 --> 00:26:57,598 ¿ Clavarle un cuchillo en las costillas? 498 00:26:57,639 --> 00:26:59,641 Somos bastantes de nosotros. 499 00:26:59,684 --> 00:27:01,728 Trabajamos para Daniels, Zamora. 500 00:27:01,769 --> 00:27:04,314 Si él pudiera ayudarte, podríamos ayudarte. 501 00:27:04,351 --> 00:27:06,020 Pero no podemos. 502 00:27:06,061 --> 00:27:07,563 Entonces, ¿por qué no sal de aquí 503 00:27:07,605 --> 00:27:09,314 mientras tienes una oportunidad? 504 00:27:12,066 --> 00:27:14,569 Padrón, me gustaría para encontrar la hacienda de... 505 00:27:14,607 --> 00:27:16,358 ¿No entendiste? ¿Yo, Zamora? 506 00:27:16,400 --> 00:27:19,737 Espera un momento, amigo. este hombre tiene derecho a hacer algunas preguntas. 507 00:27:19,782 --> 00:27:22,368 Sólo déjanos encargarnos de esto. 508 00:27:22,410 --> 00:27:24,620 Daniels dijo que no Quiero ver a este hombre. 509 00:27:24,661 --> 00:27:26,622 Ha tirado el resto de tu pueblo de su tierra, 510 00:27:26,663 --> 00:27:28,332 y tú también puedes ir. 511 00:27:28,373 --> 00:27:30,125 ¿Mis hijos ya no trabajan para él? 512 00:27:30,166 --> 00:27:31,518 Ahora lo tienes resuelto. 513 00:27:31,542 --> 00:27:32,853 ¿Por qué no simplemente te vas? 514 00:27:32,877 --> 00:27:34,212 ¡Déjalo en paz! ¡Señor! 515 00:27:34,251 --> 00:27:36,629 Nadie me molesta. 516 00:27:36,670 --> 00:27:39,590 Estas saliendo de ¡Aquí, Zamora! ¡Lo digo en serio! 517 00:27:54,391 --> 00:27:55,601 ¡Levántelos, señor! 518 00:28:02,431 --> 00:28:03,833 ¡Vamos, señor! 519 00:28:03,857 --> 00:28:05,442 ¡Noqueelo, señor! 520 00:28:05,484 --> 00:28:06,860 ¡Factura! ¡Vamos! 521 00:28:08,195 --> 00:28:09,821 ¡Cuidado con tu izquierda, Bill! 522 00:28:11,863 --> 00:28:14,074 ¡Vamos, señor! 523 00:28:14,110 --> 00:28:15,860 Ay, señor. ¡Oh! 524 00:28:15,902 --> 00:28:17,028 ¡Factura! 525 00:28:19,246 --> 00:28:20,789 ¡Factura! ¡Están matando al señor! 526 00:28:20,830 --> 00:28:22,624 Lo son, ¿eh? 527 00:28:24,461 --> 00:28:25,837 ¡Vamos! 528 00:28:27,756 --> 00:28:29,049 ¿De dónde vienes? 529 00:28:29,094 --> 00:28:31,096 ¡Únete a la lucha! 530 00:28:48,103 --> 00:28:50,145 Padrón... 531 00:28:50,187 --> 00:28:53,083 deseo encontrar la hacienda 532 00:28:53,107 --> 00:28:55,401 del Señor Daniels. 533 00:28:55,443 --> 00:28:57,988 Es... se trata de a una milla de la ciudad. 534 00:28:58,029 --> 00:29:00,323 Se toma la carretera del valle. No te lo puedes perder. 535 00:29:06,489 --> 00:29:08,116 Gracias. 536 00:29:14,211 --> 00:29:15,671 Gracias. 537 00:29:17,715 --> 00:29:20,009 Te voy a decir... 538 00:29:20,081 --> 00:29:22,333 Ese no va a vivir una semana más. 539 00:29:31,423 --> 00:29:34,676 Zamora, espera un minuto, ¿quieres? 540 00:29:34,716 --> 00:29:36,718 ¿Quieres bajar? Quiero hablar contigo. 541 00:29:36,760 --> 00:29:38,635 Señor, debo continuar. 542 00:29:38,677 --> 00:29:40,621 tengo que llegar a La casa del señor Daniels. 543 00:29:40,645 --> 00:29:44,357 Estaban, hemos hablado un mucho juntos de vez en cuando. 544 00:29:44,431 --> 00:29:46,725 ¿Hay alguna razón? ¿No podemos hablar ahora? 545 00:29:55,513 --> 00:29:56,847 Vaya. 546 00:30:01,692 --> 00:30:04,169 ¿Te estás acercando más a...? 547 00:30:04,193 --> 00:30:06,004 ¿Qué estás intentando hacer? 548 00:30:06,028 --> 00:30:09,009 ¿O simplemente estás rebotando? por el campo? 549 00:30:09,033 --> 00:30:11,494 No creo que debas Búrlate de mí, alcalde. 550 00:30:11,535 --> 00:30:13,012 Si hay una cosa en esta tierra 551 00:30:13,036 --> 00:30:16,178 podría hacer para ayudarte, ¿No sabes que lo haría? 552 00:30:16,202 --> 00:30:18,245 No pido ayuda. 553 00:30:18,287 --> 00:30:20,414 Lo sé muy bien. 554 00:30:20,457 --> 00:30:22,167 Si alguna vez hubo un hombre 555 00:30:22,209 --> 00:30:23,919 quien quiere manejar las cosas a su manera... 556 00:30:23,962 --> 00:30:25,732 Alcalde, usted ha intentado hazme entender las cosas. 557 00:30:25,756 --> 00:30:27,257 Ahora intenta entenderme. 558 00:30:27,299 --> 00:30:29,967 entender como me siento cuando vine a este país 559 00:30:30,011 --> 00:30:32,305 para encontrar a mi hijo menor asesinado! 560 00:30:34,976 --> 00:30:37,312 No soy un hombre que quiere causar problemas. 561 00:30:37,354 --> 00:30:40,148 Me gusta aquí. Me gusta este país. 562 00:30:40,194 --> 00:30:42,071 ¿Cómo crees que llegué aquí? 563 00:30:42,113 --> 00:30:44,184 ¿Fácilmente, sin esfuerzo? 564 00:30:44,208 --> 00:30:46,250 Nadie pagó mi pasaje. 565 00:30:46,292 --> 00:30:48,711 Ahorré durante dos años para el barco. 566 00:30:48,753 --> 00:30:50,463 trabajé en esto país por un año 567 00:30:50,508 --> 00:30:52,009 para comprar mis mulas, mi carrete, 568 00:30:52,051 --> 00:30:54,095 y para el paso hacia el oeste. 569 00:30:54,172 --> 00:30:57,634 La gente se reía de mí. Dudaste de mí. 570 00:30:57,676 --> 00:30:59,332 Pero estoy aquí. 571 00:30:59,356 --> 00:31:02,441 Y quiero ser bienvenido aquí. 572 00:31:02,483 --> 00:31:05,881 Pero no puedo ignorar ¡El asesinato de mi hijo! 573 00:31:05,905 --> 00:31:07,573 Es mi deber. 574 00:31:07,615 --> 00:31:09,409 Sí, un deber del Viejo País, 575 00:31:09,486 --> 00:31:11,530 arrastrado contigo a través de un océano, 576 00:31:11,572 --> 00:31:13,031 desde hace 1.000 años. 577 00:31:13,073 --> 00:31:15,313 Zamora, ¡es hora de olvidarlo! 578 00:31:15,337 --> 00:31:16,898 Escúchame, ¿quieres? 579 00:31:16,922 --> 00:31:18,841 En uno o dos días, he tengo que salir de aquí, 580 00:31:18,882 --> 00:31:20,550 tan pronto como llegue mis suministros cargados. 581 00:31:20,592 --> 00:31:22,302 Y no me gusta la idea 582 00:31:22,344 --> 00:31:24,096 de dejarte aquí con este lío, 583 00:31:24,139 --> 00:31:25,723 sin nadie que te ayude. 584 00:31:25,765 --> 00:31:27,809 Alcalde, no puedo acepta tu ayuda. 585 00:31:27,851 --> 00:31:30,603 Es mi responsabilidad. 586 00:31:33,566 --> 00:31:35,025 Pero yo... 587 00:31:35,070 --> 00:31:37,155 Te agradezco que quieras ayudar. 588 00:31:37,196 --> 00:31:40,283 Y por preocuparse tanto. 589 00:31:53,551 --> 00:31:55,203 ¿Qué tan pronto estarás listo? 590 00:31:55,227 --> 00:31:56,937 Estoy listo ahora. 591 00:31:56,979 --> 00:31:58,939 quiero que montes a casa de daniels 592 00:31:59,017 --> 00:32:00,977 y ver si puedes cuidar 593 00:32:01,019 --> 00:32:03,021 ese vasco testarudo por un tiempo. 594 00:32:03,062 --> 00:32:04,710 Pensé que me querías para explorar los pasos. 595 00:32:04,734 --> 00:32:06,194 No importa eso. Los halcones pueden hacer eso. 596 00:32:06,235 --> 00:32:08,112 puedes ponerte al día con nosotros en uno o dos días. 597 00:32:08,154 --> 00:32:10,363 Parece mucho problemas... Alcalde. 598 00:32:10,406 --> 00:32:11,908 Quiero decir, tenemos al hombre aquí. 599 00:32:11,949 --> 00:32:13,343 Pensé lo que hizo era su negocio. 600 00:32:13,367 --> 00:32:15,063 ¿Vas a ir? ¿O nos quedamos aquí? 601 00:32:15,087 --> 00:32:17,214 ¿Y hablar de eso toda la tarde? 602 00:32:17,256 --> 00:32:18,632 Bueno. 603 00:32:27,455 --> 00:32:30,041 no quiero nada mas que ver con ninguno de ustedes, Zamora. 604 00:32:30,075 --> 00:32:31,803 ¿No puedes entender eso? 605 00:32:31,827 --> 00:32:33,329 Pero tú eres el padrón. 606 00:32:33,370 --> 00:32:35,295 Debes permitirnos depender de ti. 607 00:32:35,319 --> 00:32:38,238 Ya no. No puedo confiar en ti. 608 00:32:38,280 --> 00:32:39,948 ¿Confías en nosotros? 609 00:32:40,010 --> 00:32:42,304 ¿Qué hemos hecho para ¿Hacernos temer, padrón? 610 00:32:42,346 --> 00:32:45,081 No eres tú. Cometí un error. 611 00:32:45,105 --> 00:32:47,149 No voy a hacer más. 612 00:32:47,191 --> 00:32:49,148 Oh, todo estuvo bien al principio. 613 00:32:49,172 --> 00:32:51,984 Manuel y su esposa Bernabé... 614 00:32:52,008 --> 00:32:53,843 Se llevaban bien. 615 00:32:53,885 --> 00:32:56,387 Pero tan pronto como el niño Llegó, hubo problemas. 616 00:32:56,420 --> 00:32:58,214 ¿Raoul te causó problemas? 617 00:32:58,255 --> 00:33:00,423 Desde el primer día. 618 00:33:00,459 --> 00:33:02,711 Un chico irritable y de mal genio. 619 00:33:02,753 --> 00:33:05,589 No aceptaría órdenes. no lo haría hacer cualquier cosa que le dijeran. 620 00:33:05,623 --> 00:33:08,375 Era sólo un niño. Habría aprendido. 621 00:33:08,417 --> 00:33:09,877 Eso es lo que pensé. 622 00:33:09,984 --> 00:33:11,652 y le di cada descanso que pude, 623 00:33:11,694 --> 00:33:14,258 hasta que se unió con Lucas Piedra. 624 00:33:14,282 --> 00:33:16,242 ¿Lucas Piedra? 625 00:33:16,283 --> 00:33:18,369 ¿Nadie te lo dijo? 626 00:33:18,410 --> 00:33:20,788 tu hijo se unió ¿Con un ladrón de ovejas? 627 00:33:22,412 --> 00:33:23,747 ¿Raúl? 628 00:33:23,789 --> 00:33:25,415 Sí, Raúl. 629 00:33:25,478 --> 00:33:27,289 Y cualquiera que se una arriba con un outfit como el de Stone 630 00:33:27,313 --> 00:33:29,023 ha terminado, en lo que a mí respecta. 631 00:33:29,065 --> 00:33:30,499 mi hijo no lo haría he trabajado con el 632 00:33:30,523 --> 00:33:32,000 si tan malo fue, padron. 633 00:33:32,024 --> 00:33:35,193 ¿Malo? ¿Un hombre que roba ovejas? 634 00:33:35,283 --> 00:33:37,243 Vive en esas colinas. 635 00:33:37,285 --> 00:33:40,204 Se mueve mucho Nunca logro localizarlo. 636 00:33:40,235 --> 00:33:42,279 Cuando le conviene, ataca mis rebaños, 637 00:33:42,320 --> 00:33:45,615 quema mis carros, y asusta a la gente. 638 00:33:45,646 --> 00:33:49,441 ¿Crees que esta piedra ¿Podría haber matado a Raoul? 639 00:33:49,469 --> 00:33:51,053 Tal vez. No sé. 640 00:33:51,095 --> 00:33:52,531 Pero no intentes averiguarlo. 641 00:33:52,555 --> 00:33:53,973 No de él. 642 00:33:54,014 --> 00:33:56,016 ¿Vive en las colinas, dices? 643 00:33:56,080 --> 00:33:58,725 ¿Las altas colinas? 644 00:33:58,749 --> 00:34:01,043 Gracias, señor. 645 00:34:09,957 --> 00:34:12,001 ¿Cómo te gustaría? ¿Alguna compañía por un tiempo? 646 00:34:12,042 --> 00:34:14,420 Gracias, no, señor. No es necesario. 647 00:34:14,455 --> 00:34:16,225 Bueno, mayor Adams piensa que lo es. 648 00:34:16,249 --> 00:34:17,959 Podría ser peligroso donde voy. 649 00:34:18,001 --> 00:34:19,544 No me sorprendería. Moverse. 650 00:34:19,610 --> 00:34:21,254 Pero no, señor. Por favor. 651 00:34:21,278 --> 00:34:23,487 Mira, Estaban, tienes para que se te pase por la cabeza. 652 00:34:23,529 --> 00:34:25,448 puedo ser igual de testarudo como eres. 653 00:34:25,476 --> 00:34:27,770 Ahora bien, ¿hacia dónde vamos? 654 00:34:27,812 --> 00:34:29,939 A las altas colinas. 655 00:34:30,039 --> 00:34:31,832 Está bien. 656 00:34:31,874 --> 00:34:33,376 Bueno. 657 00:34:33,417 --> 00:34:35,753 Andale, Pepito, Juanito! 658 00:34:42,317 --> 00:34:44,235 Pero si Daniels no puede encontrar a Stone, 659 00:34:44,277 --> 00:34:46,237 ¿Qué te hace pensar que puedes? 660 00:34:46,276 --> 00:34:48,862 En mi casa, en el montañas de Navarra, 661 00:34:48,904 --> 00:34:52,045 hay muchos bandidos, contrabandistas. 662 00:34:52,069 --> 00:34:54,155 ellos siempre viven en lugares rocosos... 663 00:34:54,196 --> 00:34:56,449 Para esconderse y protegerse. 664 00:34:56,511 --> 00:34:58,721 Eso nos da mucho terreno a cubrir. 665 00:34:58,763 --> 00:35:00,806 Sí, pero se puede hacer. 666 00:35:00,869 --> 00:35:02,621 Ya verás. 667 00:35:02,663 --> 00:35:05,332 Nos encontrarán una vez nos acercamos lo suficiente. 668 00:35:32,312 --> 00:35:34,397 Ah, bien. ahora estamos lo suficientemente cerca. 669 00:35:34,439 --> 00:35:36,399 ¡Vaya, Juanito, Pepito! 670 00:35:39,147 --> 00:35:40,618 Buenas tardes. 671 00:35:40,642 --> 00:35:42,268 Estamos buscando al Señor Stone. 672 00:35:42,310 --> 00:35:44,145 ¡Bajar! 673 00:35:50,703 --> 00:35:52,246 No me gusta esto. 674 00:35:52,287 --> 00:35:54,373 no creo nos harán daño. 675 00:36:03,165 --> 00:36:03,332 Eso es mejor 676 00:36:03,374 --> 00:36:04,582 Así está mejor, Sr. 677 00:36:04,642 --> 00:36:05,184 Así está mejor, señor Zamora. 678 00:36:05,226 --> 00:36:07,520 Despierta y toma nota. 679 00:36:10,311 --> 00:36:11,706 ¿Adónde nos has traído? 680 00:36:11,730 --> 00:36:13,523 No te preocupes por eso. 681 00:36:13,565 --> 00:36:15,608 No necesitarás hacerlo encuentra tu camino de regreso. 682 00:36:23,608 --> 00:36:24,984 ¿Estás gravemente herido? 683 00:36:25,008 --> 00:36:28,095 No, creo que voy a... vivir. 684 00:36:28,137 --> 00:36:30,764 Lo lamento. no deberías tener sido lastimado por mi culpa. 685 00:36:30,803 --> 00:36:32,763 Así es, señor. 686 00:36:32,805 --> 00:36:35,224 Querrás mantenerte alejado de Señor Zamora. Es puro problema. 687 00:36:35,282 --> 00:36:37,491 ¿Entonces sabes por qué vine aquí? 688 00:36:37,533 --> 00:36:38,951 Se corre la voz. 689 00:36:38,993 --> 00:36:41,216 Algunos de mis muchachos obtienen a la ciudad de vez en cuando... 690 00:36:41,240 --> 00:36:42,992 cuando sea seguro. 691 00:36:43,033 --> 00:36:44,618 Te estábamos esperando. 692 00:36:44,660 --> 00:36:46,494 Hemos estado viendo eso carro de burros tuyo 693 00:36:46,518 --> 00:36:49,062 trepar la montaña durante horas. 694 00:36:49,104 --> 00:36:51,314 Pensé que estarías mirando. 695 00:36:51,383 --> 00:36:54,051 Los bandidos son siempre los mismos. 696 00:36:54,093 --> 00:36:57,232 Pero en mi país, son más amables, más inteligentes. 697 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 No golpean a un hombre 698 00:36:58,841 --> 00:37:01,038 ni atarle paños a la cara. 699 00:37:01,062 --> 00:37:04,733 Solo tiran polvo en sus ojos para cegarlo. 700 00:37:04,789 --> 00:37:06,624 Dime, lo recordaré. 701 00:37:06,666 --> 00:37:08,376 Todos lo recordaremos. 702 00:37:08,418 --> 00:37:10,462 Tengo que reconocerlo, Zamora... 703 00:37:10,505 --> 00:37:12,423 Tienes agallas para venir. aquí arriba detrás de mí. 704 00:37:12,465 --> 00:37:13,966 Eres de Raoul viejo, está bien. 705 00:37:14,008 --> 00:37:15,548 Quédate justo donde estás. 706 00:37:15,572 --> 00:37:18,032 Tómalo con calma. solo soy Voy a estirar las piernas. 707 00:37:18,074 --> 00:37:19,492 Déjalos tener calambres. 708 00:37:19,534 --> 00:37:21,536 No irás a ninguna parte. 709 00:37:23,816 --> 00:37:27,236 No sé exactamente qué voy a hacer contigo. 710 00:37:27,288 --> 00:37:29,998 Pero no te irás. Tal vez pueda utilizarte. 711 00:37:30,037 --> 00:37:32,206 ¿Eres tan duro? ¿Cómo es Raúl, Zamora? 712 00:37:37,699 --> 00:37:40,660 No vine aquí para Demuestre mi coraje, señor. 713 00:37:40,700 --> 00:37:43,036 Vine por el asesino de mi hijo. 714 00:37:44,244 --> 00:37:46,038 STONE: Sí, sé que lo hiciste. 715 00:37:46,108 --> 00:37:48,903 Pero llegaste a la lugar equivocado. Yo no lo maté. 716 00:37:48,945 --> 00:37:52,265 Y no quiero a nadie entendiendo la idea que hice. 717 00:37:52,289 --> 00:37:55,000 Y no quiero a nadie husmeando por aquí arriba. 718 00:37:57,078 --> 00:37:58,830 Puedo creer eso. 719 00:37:58,871 --> 00:38:00,474 no tienes en tu cara 720 00:38:00,498 --> 00:38:02,332 el coraje de matar a mi hijo... 721 00:38:02,374 --> 00:38:04,751 Sólo coraje para robar ovejas. 722 00:38:04,793 --> 00:38:06,749 Tengo algo bueno en marcha, seguro. 723 00:38:06,773 --> 00:38:09,484 Daniels los levanta, y los robo. 724 00:38:09,525 --> 00:38:12,695 Pero sigo teniendo lo mismo buen precio cuando los vendo. 725 00:38:12,802 --> 00:38:15,429 Raoul era un buen chico. Me gustó. 726 00:38:15,471 --> 00:38:18,265 Así que no vengas aquí diciendo que yo lo maté. 727 00:38:18,306 --> 00:38:21,996 No me quieres. Estamos del mismo lado. 728 00:38:22,020 --> 00:38:23,981 ¿El mismo lado? 729 00:38:24,022 --> 00:38:25,766 Seguro. 730 00:38:25,790 --> 00:38:27,666 Si sé quién mató a tu hijo... 731 00:38:27,708 --> 00:38:29,335 Lo mataría a tiros en un minuto. 732 00:38:29,376 --> 00:38:33,005 El mismo lado. 733 00:38:33,116 --> 00:38:35,311 Con un bandido. 734 00:38:35,335 --> 00:38:36,628 ¡Oh! 735 00:39:53,498 --> 00:39:55,792 ¿Bernabé no está contigo? 736 00:39:55,865 --> 00:39:58,075 Ha ido a la iglesia de la ciudad. 737 00:40:00,385 --> 00:40:02,554 Quizás ahí es donde Yo también debería estarlo. 738 00:40:04,472 --> 00:40:07,017 No soy un hombre que quiere matar. Ya lo sabes. 739 00:40:07,091 --> 00:40:09,093 Lo sé, lo sé. 740 00:40:11,140 --> 00:40:13,976 es dificil para mi para ver lo que es correcto. 741 00:40:14,018 --> 00:40:17,062 Durante tanto tiempo he vivido por las viejas costumbres. 742 00:40:18,909 --> 00:40:21,661 ¿Me equivoco al aferrarme a ellos? 743 00:40:21,705 --> 00:40:24,374 Te equivocas al no agregarles 744 00:40:24,416 --> 00:40:26,710 las costumbres de un mundo nuevo. 745 00:40:30,367 --> 00:40:32,803 ¿Pero podría Raoul haber ¿Se fue con un bandido? 746 00:40:32,827 --> 00:40:35,121 ¿Cómo pudo haber cometió tal error? 747 00:40:37,633 --> 00:40:40,039 ¿Puedo decírselo, padre? 748 00:40:40,063 --> 00:40:41,582 Si. 749 00:40:41,606 --> 00:40:43,441 Se parecía demasiado a ti. 750 00:40:43,483 --> 00:40:45,693 Demasiado orgulloso, demasiado testarudo... 751 00:40:45,735 --> 00:40:47,612 y demasiado dado a teniendo su propia manera, 752 00:40:47,654 --> 00:40:50,822 y demasiado joven para serlo guiado por tu sabiduría. 753 00:41:05,300 --> 00:41:07,278 ¿Esta es la carreta de Raoul? 754 00:41:07,302 --> 00:41:09,012 Si. 755 00:41:09,054 --> 00:41:11,598 ¿Quieres verlo? 756 00:41:11,641 --> 00:41:14,852 Sí. Es todo lo que me queda. 757 00:41:26,282 --> 00:41:29,661 Raoul cometió muchos errores. 758 00:41:29,703 --> 00:41:31,705 No debes pensar en ellos. 759 00:41:31,750 --> 00:41:34,128 Piensa en él como un niño en Navarra, 760 00:41:34,169 --> 00:41:36,046 con amor. 761 00:41:40,543 --> 00:41:42,754 manuel... 762 00:41:42,795 --> 00:41:44,505 ¿Dónde está tu cuchillo? 763 00:41:44,547 --> 00:41:47,369 ¿Mi cuchillo? ¿Qué cuchillo? 764 00:41:47,393 --> 00:41:50,980 Hice tres cuchillos... Muy parecidos... 765 00:41:51,024 --> 00:41:53,151 Como regalo para mis hijos. 766 00:41:53,192 --> 00:41:54,902 ¿Dónde está el tuyo? 767 00:41:56,354 --> 00:41:58,231 No puedo decirlo. 768 00:41:58,273 --> 00:42:00,052 ¿Por qué preguntas sobre eso? 769 00:42:00,076 --> 00:42:04,039 porque uno de ellos yo Vi en la oficina del sheriff. 770 00:42:04,080 --> 00:42:06,124 Pensé que era el propio Raoul. 771 00:42:09,297 --> 00:42:10,882 Pero aquí está su cuchillo... 772 00:42:10,925 --> 00:42:12,426 donde lo dejó en la carreta. 773 00:42:12,468 --> 00:42:13,886 ¿Verás? 774 00:42:13,927 --> 00:42:16,180 Raspó sus iniciales en el mango. 775 00:42:17,942 --> 00:42:20,153 Raúl fue asesinado... 776 00:42:20,227 --> 00:42:22,313 con uno de los otros cuchillos. 777 00:42:26,904 --> 00:42:28,489 Desde el momento en que llegué aquí, 778 00:42:28,530 --> 00:42:30,281 has intentado engañarme... 779 00:42:31,711 --> 00:42:35,673 Traté de evitar encontrar el asesino de Raoul. 780 00:42:37,417 --> 00:42:39,294 Muéstrame el cuchillo que te di. 781 00:42:39,336 --> 00:42:41,213 No lo tengo. 782 00:42:42,510 --> 00:42:44,136 ¡Entonces encuéntralo! 783 00:42:44,178 --> 00:42:45,662 ¡Encuéntralo! 784 00:42:45,686 --> 00:42:47,229 ¡Encuéntralo! 785 00:42:47,271 --> 00:42:48,874 ¡Sarita, métete en tu carreta! 786 00:42:48,898 --> 00:42:50,399 No está ahí. Lo recuerdo ahora. 787 00:42:50,442 --> 00:42:51,878 Lo perdí una mañana cuando estaba trabajando. 788 00:42:51,902 --> 00:42:53,361 Zamora, ¿qué pasa? 789 00:42:53,403 --> 00:42:55,113 mira lo que encontré en el carro de Raoul. 790 00:42:55,189 --> 00:42:57,191 No era su cuchillo él te dio. 791 00:42:57,233 --> 00:42:58,818 Era de su hermano. 792 00:42:58,859 --> 00:43:01,112 Raúl fue asesinado por su propio hermano. 793 00:43:02,580 --> 00:43:05,041 Retíralo, Manuel. 794 00:43:06,251 --> 00:43:08,128 Prepárate para usarlo. 795 00:43:08,170 --> 00:43:09,588 Zamora, es tu propio hijo. 796 00:43:09,630 --> 00:43:12,257 No, él es el asesino de Raoul. 797 00:43:12,303 --> 00:43:17,308 El trato de retenerme de cumplir con mi deber... 798 00:43:17,350 --> 00:43:19,077 para salvar su propia vida. 799 00:43:19,101 --> 00:43:20,644 ¡Vete Manuel! ¡Él te matará! 800 00:43:20,686 --> 00:43:22,105 ¡Quédate atrás, Sarita! 801 00:43:35,747 --> 00:43:37,249 ¡Estaban, espera! 802 00:43:37,290 --> 00:43:39,668 ¡Aquí lo tienes! ¡Sarita, no! 803 00:43:39,709 --> 00:43:41,545 manuel ya lo hiciste suficiente para proteger... 804 00:43:41,588 --> 00:43:43,257 ¡Quédate quieto! 805 00:43:51,018 --> 00:43:53,145 Para proteger... 806 00:43:57,448 --> 00:43:59,242 ¿Bernabé? 807 00:44:01,991 --> 00:44:03,909 ¿Bernabé? 808 00:44:41,773 --> 00:44:43,816 ¿Manuel te lo dijo? 809 00:44:43,858 --> 00:44:46,054 Nadie me lo dijo. 810 00:44:46,078 --> 00:44:48,080 Aprendí por mí mismo. 811 00:44:52,077 --> 00:44:54,622 Puedes quitarme la vida Si es necesario, padre mío. 812 00:44:56,542 --> 00:44:58,294 Casi me alegraría. 813 00:44:59,669 --> 00:45:01,713 vale la pena muy poco para mí ahora. 814 00:45:26,086 --> 00:45:28,505 Dime como pudiste mata a tu hermano. 815 00:45:33,351 --> 00:45:35,561 fue para retenerlo de matarme. 816 00:45:36,815 --> 00:45:38,901 ¿Es esa una razón digna? 817 00:45:40,236 --> 00:45:42,071 Ya no estoy seguro. 818 00:45:44,115 --> 00:45:46,409 ¿Por qué querría matarte? 819 00:45:48,331 --> 00:45:51,062 Vino a robar mis ovejas. 820 00:45:51,086 --> 00:45:52,921 Había estado bebiendo... 821 00:45:52,963 --> 00:45:54,881 En las colinas, con Piedra. 822 00:45:57,052 --> 00:45:58,971 Soy pastor, padre. 823 00:46:00,430 --> 00:46:02,432 Nadie molesta a mis ovejas. 824 00:46:04,103 --> 00:46:06,188 Raúl se enojó. 825 00:46:06,231 --> 00:46:08,899 Agarró mi cuchillo de mi cinturón. 826 00:46:08,941 --> 00:46:10,943 Se burló de mí con eso. 827 00:46:10,989 --> 00:46:13,449 Él seguía preguntando... ¿qué haría yo? 828 00:46:13,491 --> 00:46:15,493 si usó el cuchillo... 829 00:46:15,535 --> 00:46:18,121 ¿Para hacerme daño, para quitarme mis ovejas? 830 00:46:20,089 --> 00:46:23,132 lo llamé cobarde y un ladrón... 831 00:46:23,211 --> 00:46:25,046 y ningún verdadero vasco. 832 00:46:26,592 --> 00:46:30,138 Se abalanzó sobre mí, me cortó. 833 00:46:30,179 --> 00:46:32,220 Le quité el cuchillo de la mano, 834 00:46:32,244 --> 00:46:34,412 y yo le devolví el golpe. 835 00:46:34,454 --> 00:46:36,456 Una vez lo golpeé, 836 00:46:36,501 --> 00:46:38,586 mientras se aferraba a mí. 837 00:46:38,628 --> 00:46:40,587 Y una vez... 838 00:46:40,697 --> 00:46:42,657 lo mató. 839 00:46:58,898 --> 00:47:00,400 Ahora... 840 00:47:02,778 --> 00:47:04,613 Llévame, si quieres. 841 00:47:06,286 --> 00:47:07,972 Yo iré contigo. 842 00:47:07,996 --> 00:47:09,914 HOMBRE: ¿Estaban? 843 00:47:13,542 --> 00:47:15,502 No debes hacerle daño. 844 00:47:18,134 --> 00:47:21,000 No le haré daño, padre. 845 00:47:21,024 --> 00:47:24,319 SACERDOTE: Él vino aquí para ofrecerse a mi orden. 846 00:47:25,603 --> 00:47:27,229 ¿Lo aceptarán? 847 00:47:27,271 --> 00:47:29,565 Bueno, él no será sacerdote. 848 00:47:29,607 --> 00:47:31,483 Será uno de los hermanos. 849 00:47:31,527 --> 00:47:34,822 Es una vida dura, pero útil para el pedido. 850 00:47:34,864 --> 00:47:37,228 Y será aceptado, Estaban. 851 00:47:37,252 --> 00:47:39,004 Él es perdonado aquí. 852 00:47:42,833 --> 00:47:45,086 Y aquí también. 853 00:47:48,466 --> 00:47:50,051 Y ahora... 854 00:47:51,520 --> 00:47:54,190 soy yo quien debe sea perdonado, padre. 855 00:48:13,673 --> 00:48:16,134 Bueno, Estaban... 856 00:48:16,209 --> 00:48:17,728 Me voy a las colinas. 857 00:48:17,752 --> 00:48:20,546 El señor Daniels ha dado un buen rebaño que cuidar. 858 00:48:20,587 --> 00:48:22,325 Bien. Buena suerte para ti. 859 00:48:22,349 --> 00:48:23,892 Buena suerte, alcalde. 860 00:48:23,934 --> 00:48:25,536 Bien. 861 00:48:25,560 --> 00:48:28,230 Bueno, ¿vas a viajar? ¿Delante de nosotros o detrás de nosotros? 862 00:48:28,304 --> 00:48:29,597 ¿Cuál preferirías? 863 00:48:29,639 --> 00:48:31,009 Bueno, ¿por qué...? 864 00:48:31,033 --> 00:48:32,826 Oh, vamos, sal de aquí. 865 00:48:32,868 --> 00:48:34,370 ¡Esteban, allá! 866 00:48:36,821 --> 00:48:39,114 Ah, sí. Adiós. 867 00:48:39,155 --> 00:48:40,448 Adiós. 868 00:48:40,490 --> 00:48:42,075 ¡Vaya, Juanito, Pepito! 869 00:48:43,446 --> 00:48:45,364 Vagones... 870 00:48:45,406 --> 00:48:47,116 hola!